Fotos

Photographer's Note

A picture of the Senne-river posted on TrekEarth by Wolf Wauters (Wautersw) gave me the idea to post a photograph I took a couple of weeks ago, showing the same river. For Wolf's photo, see: http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Belgium/photo596683.htm

[Nederlandse legende : zie lager / English note : see below]

Depuis sa source à Naast (Hainaut), à 123 mètres d’altitude, jusqu'à son embouchure dans le Zennegat au nord de Malines, la Senne parcourt 103 kilomètres. Petite rivière pierreuse au flux rapide, elle traverse d'abord des contrées vertes et pittoresques, pour être ensuite doublée par le canal Bruxelles-Charleroi. Elle poursuit son cours dans un ancien paysage industriel avant d'atteindre Bruxelles. Mais elle n'est pas la bienvenue dans la capitale. Bruxelles, qui rêvait d'une Seine, a dû se contenter de la Senne. Elle l'a donc cachée sous terre et a construit par-dessus son lit un boulevard de modèle parisien. Epuisée, la Senne refait surface au-delà du pont Van Praet et collecte sur son chemin les déchets polluants des usines et de l'industrie lourde jusqu'au delà de Vilvorde. En aval de Vilvorde, la rivière endiguée finit par abandonner son combat inégal et se jette dans la Dyle, à proximité de Malines. [source: www.sennezenne.be]
Ici, vous voyez la Senne dans sa traversée de Rebecq (au sud de Bruxelles).

Vanaf haar bron in Naast (Henegouwen), op 123 meter hoogte, tot aan haar monding in het Zennegat ten noorden van Mechelen, legt de Zenne 103 kilometer af. Eerst meandert ze als een snelstromend stenig riviertje door schilderachtige groene contreien, tot ze ontdubbeld wordt door het kanaal Brussel-Charleroi, en verder stroomt in een oud industrieel landschap tot in Brussel. Maar in de hoofdstad was ze niet welkom. Brussel droomde van een Seine, maar moest genoegen nemen met de Zenne. Ze werd dan ook ondergestopt en boven haar bedding werd een boulevard aangelegd. Vermoeid komt de Zenne achter de Van Praetbrug weer boven en stroomt grondig vervuild langs fabrieken en zware industrie tot voorbij Vilvoorde. Stroomafwaarts van Vilvoorde geeft de ingedijkte rivier het op en stort ze zich nabij Mechelen in de Dijle. [bron: www.zennesenne.be]
Hier ziet u de Zenne te Rebecq (ten zuiden van Brussel)

The Senne-river rises near to the village of Naast (province of Hainaut), at 123 meter above see level, and flows into de Dijle-river 103 kilometers further on, downstream from the city of Mechelen. At first, the small river crosses a beautiful and green countryside. Closer to Brussels, its valley becomes industrial. However, it seems that the Senne is not welcome in the capital of Belgium. Brussels dreamed of the Seine, but only got the Senne, and therefore covered it entirely. Totally exhausted and polluted, the Senne-river leaves Brussels and continues its way along heavy industries. Downstream from Vilvoorde, the Senne abandons its unequal battle and flows into the Dijle. [see: www.sennezenne.be]
On this picture, you see the Senne in Rebecq, upstream from Brussels.

klauner ha puntuado esta nota como útil.

Photo Information
  • Copyright: Erik Sven (ErikSven) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 141 W: 56 N: 52] (272)
  • Genre: Lugares
  • Medium: Color
  • Date Taken: 2007-02-10
  • Categories: Naturaleza
  • Exposición: f/2.8, 1/125 segundos
  • Versión de la foto: Versión original
  • Date Submitted: 2007-03-15 11:48
Viewed: 1467
Points: 4
Discussions
Additional Photos by Erik Sven (ErikSven) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 141 W: 56 N: 52] (272)
View More Pictures
explore TREKEARTH