Fotos

Photographer's Note

[Scanned negative, iso 200, slight colour adjustment and sharpening after resizing for TE]

Nederlands : zie lager/English : see below.

Rivière du sud de la Belgique, la Semois prend sa Source à Arlon (413m) et se jette dans la Meuse en France, à Monthermé (140 m). Si à peine 100 kilomètres séparent ces deux villes, la Semois met 210 km à les relier. C’est dire si elle est sinueuse ! Ces tergiversations et hésitations ont donné lieu à une vallée empreinte d’une beauté subtile. C’est sans doute ce qui a amené l’écrivain belge Adrien de Prémorel (1889-1968) à appeler la Semois « la plus femme de nos rivières »…
De Arlon à Chiny, la Semois traverse la Lorraine belge (appelée également la Gaume) : un ruisseau dans une plaine de prairies et de cultures. A partir de Chiny et jusque Sainte-Cécile, la rivière hésite entre la Gaume et le massif ardennais, ce qui donne une splendide alternance entre les paysages vallonnés et boisés typiques de l’Ardenne, et le décor plus paisible de la Gaume. C’est à partir de Herbeumont que la Semois choisit définitivement l’Ardenne. En aval de Bohan, elle quitte la Belgique (et l’Ardenne) pour s’engager en France (Les Ardennes). L’orthographe de son nom change aussi : Semois devient Semoy.
Site web qui vaut la visite: www.semois-semoy.org
Pour une autre photo de la Semois (sur TL), cliquez ici

De Semois is een rivier in het zuiden van België. Amper 100 km scheiden haar bron in Aarlen (413m) en haar monding in Monthermé (Frankrijk - 140m), waar ze zich in de Maas stort. Toch doet de Semois daar 210 kilometer over. Een bijzonder bochtige rivier dus! Dankzij dat getalm en geaarzel ontstond een vallei met een subtiele charme. Vandaar wellicht dat de Belgische auteur Adrien de Prémorel (1889-1968) de Semois de meest vrouwelijke van alle rivieren noemde…
Van Aarlen tot Chiny dartelt de Semois als een beekje doorheen de weiden en velden van Belgisch Lotharingen (of de Gaume). Van Chiny tot Sainte-Cécile twijfelt de rivier tussen de Gaume en de Ardennen, wat aanleiding geeft tot een schitterende afwisseling van landschappen: de beboste heuvels van de Ardennen en het kalme decor van de Gaume. Vanaf Herbeumont kiest de Semois definitief voor de Ardennen. Stroomafwaarts van Bohan verlaat ze België (L’Ardenne) voor Frankrijk (Les Ardennes). Ook de spelling van haar naam verandert: Semois wordt Semoy.
Interessante website: www.semois-semoy.org
Voor een andere foto van de Semois (op TL), klik hier.


The Semois is a river in the South of Belgium. There are hardly 100 km between its well in Arlon (413m) and Monthermé (France - 140m), where it flows into the Meuse. But the Semois needs 210 kilometer to connect these two towns. A very tortuous river! This lingering and hesitating make for a valley with a subtle charm. That is probably why the Belgian author Adrien de Prémorel (1889-1968) called the Semois the most feminine of all rivers…
Between Arlon and Chiny, the Semois is still a brooklet streaming through the meadows and the fields of the Belgian Lorraine (also called the Gaume). Between Chiny and Sainte-Cécile, the river hesitates between the Gaume and the Ardenne, which results in a superb alternation of landscapes: the wooded hills of the Ardenne and the calm sceneries of the Gaume. From the village of Herbeumont on, the de Semois definitely chooses the Ardenne. Downstream of Bohan, the Semois leaves Belgium (L’Ardenne) for France (Les Ardennes). Spelling of its name changes too: Semois becomes Semoy.
Interesting website www.semois-semoy.org
For another photo of the Semois (on TL), click here.

seb36, Cricri ha puntuado esta nota como útil.

Photo Information
Viewed: 2441
Points: 10
Discussions
Additional Photos by Erik Sven (ErikSven) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 141 W: 56 N: 52] (272)
View More Pictures
explore TREKEARTH