An old windmill.., a photo from Kyklades, South Aegean

Photographer's Note

"Κερια"
Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ’ εμπροστά μας
σα μια σειρά κεράκια αναμένα —
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,
μια θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων·
τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,
κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.

Δεν θέλω να τα βλέπω· με λυπεί η μορφή των,
και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.
Εμπρός κυττάζω τ’ αναμένα μου κεριά.

Δεν θέλω να γυρίσω να μη διω και φρίξω
τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,
τι γρήγορα που τα σβυστά κεριά πληθαίνουν.
(Κ.Π.ΚΑΒΑΦΗΣ)
----------------------------------------------------
"Candles"
Days to come stand in front of us
like a row of lighted candles—
golden, warm, and vivid candles.

Days gone by fall behind us,
a gloomy line of snuffed-out candles;
the nearest are smoking still,
cold, melted, and bent.

I don’t want to look at them: their shape saddens me,
and it saddens me to remember their original light.
I look ahead at my lighted candles.

I don’t want to turn for fear of seeing, terrified,
how quickly that dark line gets longer,
how quickly the snuffed-out candles proliferate.
(C.P.Cavafy)

danos, greek, gbeli ha puntuado esta nota como útil.

Critiques | Translate

serp2000 (47063) 2008-09-26 12:04

Excellent work,Thodoris and Gamze!
Very well framed, superb colours and fune sharpness!
Serghei

Jardim (3243) 2008-09-26 13:44

Olá thodoris,

I like the way you frammed the photo it is very interesting and reate a beautiful effect.
JJ

bema (26591) 2008-09-27 9:25

Geia sou Thodoris,

excellent capture with nice pov and good sharpness, like it a lot..

kind regards and Jassu Bernd

danos (110407) 2008-09-27 11:22

θοδωρή καλησπέρα,
πολύ καταγραφή των ερειπωμένων ανεμόμυλων της Ίου.¨οντως το ποίημα του Καβάφη μπορεί κανείς να το παραλληλήσει με τους μύλους αυτούς που σιγά-σιγά φθίνουν με το πέρασμα του χρόνου.Ωραίο το απογευματινό φως και αυτό που πρωτοτυπεί στην φωτό σου, είναι ότι βγαίνουν οι δύο άξονες του μύλου στο άσπρο πλαίσιο.

Καλό Σαββατόβραδο,Δάνος

hatti52 (12786) 2008-09-27 13:27

Hi Thodoris
very nice perspective
interesitng frame
regards

siamesa (28231) 2008-09-28 11:42

Hi Thodoris,
A beautiful picture and a very good work you did here. Maravelous result. Congratulations.
Regards
maria

Fis2 (169635) 2008-09-28 11:54

Witaj Thodoris!
Very curious old windmil. Curious place. Good frame and nicely light. Well done.
Regards
Krzysztof

greek (7594) 2008-09-29 2:13

iyi gunler ve kalimera,

very nice corner, beautiful light, architecture and details,nice note too, galantis

gbeli (1970) 2008-09-29 9:04

Geia sou Thodori
Poli omorfi eikona kai akoma pio kali epilogi tou Note.
Auto to poima einai ekseretiko. To eixa diavasei palia alla me ton kairo to ksexasa, diavazontas to sto note sou mou irthe pali sto mialo san euxaristi anamnisi.
TFS

iason (459) 2008-10-01 7:34

Γεια σου θοδωρη!!!!!!!!
Πολυ ωραιος ο φωτισμος του ερειπωμενου ανεμομυλου!!!!
Απ οτι θυμαμαι ειναι στη πλατεια της χωρας.

ysabaner (1069) 2008-10-04 12:00

Merhaba,
Bu yel değirmeninden Cunda Adası'nda da birkaç tane var, bir an Cunda Ada'sı mı diye düşündüm, elinize sağlık.
Yahya

setenay (7706) 2008-10-26 0:37

Kalimera Thodoris ve Gamze
Bu yel değirmenini bizim Bodrum yalıkavaktan zannettim sizdede varmış demekki böyle terkedilmiş olup bakımsız kalan.Ülkeler ellerindeki tar,h ve kültür mirasına sahip çıktıkları ölçüde zenginleşirler umarım bizimkiler gibi bir gün hakettikleri restorasyona kavuşurlar.Fotoğrafındaki karenin dışına çokan pervane çubukları çok hoş olmuş,eline sağlık.,yi pazarlar
setenay