Fotos

Photographer's Note

français

L'offrande de jour de Morts au Mexique enferme mysticisme, tradition, respect aux morts et une moquerie au décès. Les éléments que l'intégrale sont emblématiques et puis découvrir des choses intéressantes par exemple dans celle-ci en particulier on utilise un PETATE est la couverture que celle-ci qui de palmier est tissé vers le bas de manière quadrangulaire pour qu'ils le connaissent et en se référant à un type de tapis tissé, et dont le nom provient du mot malin petatl. Le petate est élaboré sur base de fibres de la plante appelée Palmier de Petate. Le petate est utilisé pour dormir pour lesquel ils placent c'est une espèce de Sleeping bag évident avec leur distance nécessaire et pendant le jour on maintient enroulement il y a des del terminos espagnol que par exemple dire déjà "Petateo" on signifie qu'une certaine personne murio ou par exemple "le petate del mort" significaria l'allusion qui il passe quelque chose ou que pas celle-ci et ce tipoo d'expressions sont donnée mal bien par lesquel à un certain moment aux morts se les envolvia dans un petate et elles étaient ainsi enterrés, aussi dire "Sent à petate brûlé" veut dire que quelqu'un fume mariguana en fin comme ils voient l'Espagnol c'est une beauté de langage donc là le sens normal des mots et du talent mexicain est mordant, réjouit, en lui donnant des connotations en double sens depuis le plus fin jusqu'à arriver à l'albur, en fin attends aiment et connaîtraient un peu plus de notre pays, par certain du palmier du petate sont faits beaucoup d'artisanats comme bourses, paniers, chapeaux etc... si viennent ne cessent pas de les voir par seguran étaient portées plusieurs comme souvenir et elles sont très bon marché et faites à main ce qui leur donne une valeur sans égal et représentent des cadeaux excellent, au revoir


------------------------------------

English

The offering of day of Died in Mexico locks up misticismo, tradition, respect to deads and a ridicule to the death. The elements that the Integra are emblematicos and you can discover interesting things for example in this in individual use a BED ROLL is the rug that this down that is of woven palm of quadrangular form so that they know it and when talking about to a type of woven carpet, and whose name comes from the word náhuatl petatl. The bed roll is elaborated with fibers of the called plant Palm of Bed roll. The bed roll is used to sleep for which they locate is a species of obvious Sleeping bag with his distance due and during the day volute stays are terminos del Spanish that by example to say "OR Petateo" is meant that some person murio or by example "the significaria bed roll del dead" the reference that this passing something badly or that not this or and this tipoo of expressions occurs by which in algun moment to deads them envolvia in a bed roll and asi had been buried, also saying "Smells of burned bed roll" it means that somebody this smoking marijuana in aim as they see the Spanish it is a beauty of language then it allows you to go but alla of the normal sense of the words and the Mexican talent is mordacious, cheers, giving connotations him in double sense from but fine until arriving at albur, in aim they hope likes and knew a little but of ours pais, by the way of the palm of the bed roll many are made artesanias like bags, baskets, hats etc.. if they come do not let see them seguran took several as to souvenir and very cheap and they are done by hand which gives a value them without equal and represent excellent gifts, good bye


-----------------------------------------------------
Spanish

La ofrenda de dia de Muertos en México encierra misticismo, tradicion, respeto a los muertos y una burla a la muerte.
Los elementos que la integra son emblematicos y puedes descubrir cosas interesantes por ejemplo en esta en particular se utiliza un PETATE es el tapete que esta abajo que es de palma tejido de forma cuadrangular para que lo conozcan y al referirse a un tipo de alfombra tejida, y cuyo nombre proviene del vocablo náhuatl petatl.
El petate se elabora a base de fibras de la planta llamada Palma de Petate.
El petate se usa para dormir para que ubiquen es una especie de Sleeping bag obvio con su distancia debida y durante el dia se mantiene enrollado.
hay terminos del español que por ejemplo decir " YA se Petateo" significa que alguna persona murio o por ejemplo "el petate del muerto" significaria la alusion que esta pasando algo mal o que no esta bien y este tipoo de expresiones se dan por que en algun momento a los muertos se les envolvia en un petate y asi eran enterrados, tambien el decir "Huele a petate quemado" quiere decir que alguien esta fumando mariguana en fin como ven el español es una belleza de lenguaje pues te permite ir mas alla del sentido normal de las palabras y el ingenio Mexicano es mordaz, alegre, dandole connotaciones en doble sentido desde lo mas fino hasta llegar al albur, en fin espero les guste y conocieran un poco mas de nuestro pais, por cierto de la palma del petate se hacen muchas artesanias como bolsas, cestos, sombreros etc.. si vienen no dejen de verlas seguran se llevaran varias como souvenir y son muy baratas y hechas a mano lo cual les da un valor sin igual y representan un excelente regalos, adios

MarianneS ha puntuado esta nota como útil.

Photo Information
Viewed: 5226
Points: 0
Discussions
  • None
Additional Photos by Julio Manueco (JulioManueco) Silver Star Critiquer/Silver Note Writer [C: 13 W: 0 N: 18] (83)
View More Pictures
explore TREKEARTH