Fotos

Texto em português mais abaixo.
This is not in Chinatown. When I was in the USA, the word Xing, written in signs and street floors, was puzzling me for a long while, until I figured out its weird logic: the letter X seems like a cross; so "cross" + "ing" = "crossing".
This was shot in Southeast San Diego, California, beside the Emerson/Bandini Elementary School, near National City. This is an impoverished area, with a median income that is half of the city as whole; 85% of the students are eligible for free lunch (comparing with 13% in La Jolla, e.g.). In the area of this school 94% of the population is Hispanic and 81% of the students have limited English proficiency. But I guess they know already what xing means.
Location: Localização: 32.6950578, -117.1189034.
Isto não é na Chinatown. Quando estive nos E.U.A., a palavra Xing, escrita em sinais e no pavimento das ruas, confundiu-me durante muito tempo, até que eu descobri a sua lógica esquisita: a letra X parece uma cruz, que em inglês se diz "cross"; assim "cross" + "ing" = "crossing", que significa 'passagem' ou 'travessia'. No caso da foto é para assinalar a passadeira onde as crianças atravessam a rua para a escola.
Isto foi fotografado em Southeast San Diego, Califórnia, junto da Escola Básica Emerson/Bandini, perto de National City. Esta é uma área empobrecida, com um rendimento médio que é metade do da cidade como um todo; 85% dos alunos têm direito a almoço grátis (em comparação com 13%, em La Jolla, por exemplo). Na área desta escola 94% da população é hispânica e 81% dos estudantes têm conhecimentos limitados de Inglês. Mas eu acho que eles já sabem o que xing significa.